Estou voltando da casa de Benny. Estou quase em casa.
Diga onde está, e eu pego você.
Eu não diria que estou bêbado.
Alô?
Ainda está aí?
Tudo bem.
BEM-VINDO A MIDDLETON UM LUGAR FELIZ PARA SE VIVER
Que merda!
Merda!
Você está bem?
É a quinta vez este ano. Quando vão tomar providências?
Para onde ela foi?
A gazela. Para onde foi?
- Para lá. - Coitadinha!
Você está bem mesmo?
Estou. Só fiquei meio assustado.
Estou com o meu celular novo. Posso chamar a polícia.
Tudo bem. Eles já estão vindo.
- Vou ligar. O xerife ê meu amigo. - Não precisa fazer isso.
Não tem problema. Eu paguei por isso e nunca uso.
Eu moro na montanha. Pode esperar lá, se quiser.
Não, obrigado. Eu disse que estaria aqui.
Estou ligando porque outra gazela foi atropelada.
- Deve ter vazado. - Como ê?
A água do seu radiador. O estrago costuma ser grande.
- Está ferido? - Não, senhor.
Bebeu alguma coisa?
Carteira de motorista e o documento do carro.
Certo.
Não estou com a carteira. Devo ter deixado em casa.
É ilegal conduzir um veículo sem carteira.
Eu tenho carteira...
...mas esqueci. - Seu nome ê Jack "Levinti"?
Levine.
- É o dono deste carro? - Exato.
Aceita passar pelo bafômetro?
Prefiro um teste de sobriedade.
Tem esse direito. Por favor, saia do carro.
Fique sóbrio. Você consegue.
Aqui atrás.
Diga o alfabeto de trás para frente.
Vamos.
Droga! Z... Y... X... W... V...
U... T...
S... R... Q... P...
O... N... M... L...
K... J...
I... H...
G... F...
E...
D... C... B... A.
- Quer que eu ande em linha reta? - Não ê necessário.
Espere aqui.
"Sr. Lavine"...
sua carteira foi apreendida há três meses por dirigir embriagado.
Vou prendê-lo e apreender seu veículo.
- Por favor, o carro não! - Vire-se e coloque as mãos ali.
Agora.
Desculpe, estou sem algemas.
O que tem no porta-malas?
Precisa de um mandado para abrir. Conheço a lei.
É mesmo? Então conhece o termo "conforme a situação".
Só tem um pano velho aí.
Está vendo?
Desgraçado!
Só porque não atirou nela acha que pode cortá-la?
- "Nela"? - Não vejo a galhada, e você?
- A temporada nem começou! - Achei que não devia jogar fora.
Sei que bênçãos custam caro, mas, meu Deus...
- Está feio. É melhor não olhar. - Eu perguntei?
Está bem apertado.
Merda!
- Central, câmbio. - Pode falar.
Atropelamento. Não ê uma gazela. Um homem.
Localizar parente mais próximo.
O nome ê Aaron Lewis...
Lima... Oco... Uísque... Índio... Sierra.
Motorista preso. Peço apoio.
Que noite! Vou passaro comunicado. Espere aí.
Pode ficar em silêncio. Tudo que disser pode ser usado contra você.
- Tem direito a um advogado. - Vou esperar.
- O quê? - Que leiam meus direitos.
Estou enjoado de ouvir.
Certo. Terceira vez esta noite. Atê eu estou enjoado.
- Vocês têm companhia. - Eu cheguei primeiro.
Isso não ê táxi. Cale-se e chegue para lá.
Não dá. Por que ele não vai na frente?
Preciso que vá para lá. Ele vai aqui atrás. Chegue para lá.
- Dá para chegar para lá? - Abram espaço!
Estou tentando.
Merda!
Vamos!
Frank?
É você!
Viu meu marido?
Ele foi procurar a gazela. Preciso achá-lo. Pode me ajudar?
- Preciso ir para casa. - Por favor! Algo horrível...
- Frank! - Estou bem.
Frank, cadê você?
Isso não está acontecendo.
- O que houve? - O delegado...
ligou.
Meu único filho...
foi atropelado por um carro.
Ele ligou agora?
Logo que cheguei em casa... 2 min depois que deixei você.
Você...
Parado!
- Afaste-se, senhora! - Eu tentei ajudar você!
- Foi um acidente. - Senhora, afaste-se!
- Uma maldita gazela! - Foi tudo tão rápido.
- Deixe que eu cuido disso. - Está bêbado?
Sinto muito.
- Senhora! - Vou te matar!
- Calma!
Não se mexa!
Você vai pagar pelo que fez com minha filha.
Filha?
Mas que saco!
Que bom que veio, Timmy!
- Abaixa essa droga de música! - Não enche.
- O que vocês trouxeram? - Observe.
- O que ê isso? - Pronto?
LOMBADA Rápido.
- Bem legal. - Foi o primeiro que fizemos hoje.
Cala a boca. Para que os livros?
Vai queimar um livro?
Não ê nenhuma obra-prima. Estou fazendo um favor ao mundo.
Não gosto disso no meu carro.
- Merda! - Qual ê, cara!
Meu Deus, Andy! Qual ê!
- Quebrou a minha caixa. - Sua mãe me disse isso ontem.
Dá aqui.
Isqueiro.
Precisa folhear as páginas para entrar ar.
Saca só!
- Desculpe. - Como tirou carteira de motorista?
Se vai ficar reclamando, largo você em casa.
Experimente agora.
Bem aqui. Aqui mesmo.
Merda! Abra a janela!
Porra! Bateu na minha cabeça!
Novas regras: Chega dessa merda! Parem com isso!
- Preciso fazer xixi. - Quantas você já bebeu?
- Umas quatro. - Esperem...
atê chegarmos ao centro, e eu achar um lugar para parar.
Não dá tempo.
- O que está fazendo? - O que acha?
- Está brincando! - Só estou me divertindo.
Só pode estar brincando!
Não mesmo!
Não faça isso!
Corta essa! Está mijando no meu carro!
Toma! Toma!
O que foi isso?
Merda!
O que você fez?
Ela tem que estar bem.
Merda!
Vai, merda! Vai, vai!
Meu Deus!
Vocês estão bem?
Caramba!
Meu Deus!
- Pára o carro! - Ficou maluco?
Não vou parar a porra desse carro!
Pára!
- Que idéia ê essa? - Pára agora!
Pra que fui pegar esse carro?
Fique apertando.
Está tudo bem. Aqui.
Ele levou um tiro!
Não, cara, ele...
Merda! Temos que levá-lo para o hospital.
Como assim, Eddie? Olha como você está!
Temos que voltar para pegar.
Você está sangrando muito.
É melhor levarmos você para o hospital.
Não quero viver assim.
Por favor!
Vamos voltar.
O quê? O cara atirou na gente!
- Vamos voltar! - Não vou voltar lá!
Qual ê, cara! Olha pra ele!
Tudo bem. Eu volto.
Está tudo bem. Vamos achar.
Rápido.
- Tim, ele foi decepado! - Costuramos de volta.
- Como vão fazer isso? - Com um cirurgião.
Dão pontos e tal.
- Que idiotice! E os tiras? - Esteja aqui quando eu voltar.
Merda!
POLÍCIA
Essa foi rápida.
Pode pegar um lençol para ela?
- Pode pegar? - Eu pego.
Onde está?
- Aí na frente. - Certo.
Aqui está o documento. Ligue.
Ela ê babá.
Ligue.
O que houve?
Um atropelamento com fuga.
- Precisa de ajuda? - Pode deixar. Obrigado.
Pronto? 1... 2... 3.
Pronto.
- Você está bem? - Não estou muito bem.
Temos que congelar e levar para o hospital.
A primeira vez ê assim mesmo.
- Vai ficar bem. - Acho que sim.
RISCO BIOLÓGICO
Que horror!
Desculpe.
Sabe de alguma coisa?
Um amigo seu perdeu algo?
- Não sei do que está falando. - E o que estava fazendo aí dentro?
Só queria um "cooler" novo.
- Diga a verdade. - Estou dizendo!
Sou cleptomaníaco.
Dr. Fowler disse que fiz progressos, mas ainda falta muito.
Acha isso engraçado?
- Não disse que era engraçado. - Ele está mentindo.
- Aonde pensa que vai? - Para casa.
- Não. Vem conosco. - Os tiras vão falar com você.
Eu não fiz nada!
Há uma pessoa morta nesta ambulância.
Acho que ê por sua causa.
Cadê a minha filha? E Cheri?
Merda!
- Vai! - Merda!
Vamos, vamos!
Pára!
Você está bem? Tudo bem?
Conseguiu?
Não diga que eu nunca fiz nada por você.
Merda! Tiras!
Não se preocupe. Ele está ocupado.
Desculpe ter demorado tanto. Procurava algo maior.
Desculpe.
Mesmo se puseram de volta, não vai funcionar como antes.
Claro que vai.
Seu pau ê como um Timex.
Temos que ir â polícia.
É fácil falar. Não era você quem estava dirigindo.
O que quer fazer, Mark? Não podemos fugir. Ele nos viu.
Não estou dizendo isso! Vamos combinar uma história.
Tudo bem?
Eddie estava mijando pela janela...
Eddie estava mijando...
mas eu não me virei.
Não me virei. Não bati nele. Ela apareceu correndo...
e eu não tive tempo de parar.
Ouviu, Eddie? Eu não bati em você!
Por que eu mentiria?
Como assim?
Por que eu mentiria se a culpa foi sua?
Minha culpa? Como assim?
Se não se preocupasse com a van, meu pênis estaria na calça...
e não na porra da minha mão!
Se não tivesse mijado pela janela nada disso teria acontecido!
- Calma, pessoal. - Fique fora disso!
Não vou para a cadeia por causa do seu pintinho!
Diga que eu não bati em você ou pode sangrar atê morrer!
Diga!
Você não me bateu.
O estômago expansível permite que o Komodo...
devore até 8O//// do seu peso corporal numa única refeição.
Mulligan!
Tirou um belo cochilo.
Vamos dar uma caminhada.
Não, Mulligan.
Cheri!
Meu Deus! O que eu fiz?
Seu pervertido.
Não teve escolha, não foi?
Não vou deixar que arruíne a vida dela.
O que eu faço?
Vamos.
Fique aí.
Que droga!
Por favor, não! Merda!
Abra!
Fique aí.
Não me olhe assim.
Cheri ser presa não vai mudar nada. O cara está morto.
Meu Deus!
Assim ê melhor.
Que cretinos!
Meu Deus!
Babacas!
Mulligan! Abaixe-se!
Deus, me perdoe pelo que eu vou fazer.
Mully!
Vem cá!
Mully, venha já!
Mulligan, vem!
Mulligan, vem cá. Meu garoto! Meu garotinho!
Vem cá.
Droga de cachorro. Eu te mato!
Mulligan!
Meu garoto. Eu te mato. Me dá essa coisa.
Mulligan, vem cá!
Você está aí!
Merda!
Vem cá!
Vou arrebentar você!
Cachorro mau!
Onde está?
Graças a Deus!
Vem.
Frank?
Querido, o que está fazendo?
Peguei uns vagabundos...
causando incêndios. Eu os espantei...
e só estava tentando jogar isso no esgoto.
Não se abaixe. Vai machucar suas costas.
Não vou, não.
Entre aqui. Parece cansado.
- E então, como foi a sua noite? - Boa.
Só "boa"?
O que aconteceu?
Isso me lembra. Outra gazela foi atropelada hoje.
- Onde? - No mesmo lugar. Perto de casa.
Foi há alguns minutos.
Ela entrou no mato. Quero que veja se ainda está viva.
Frank?
Tudo bem.
Mulligan, o que andou comendo?
Destrave.
Vamos.
Obrigada.
Você leva? Tome isto.
Se a gazela estiver viva não quero assustá-la.
Quem pode ser a esta hora?
Atê mais.
Tudo bem.
Oi.
O que houve?
Quanto falta? Quer que eu tranque?
Já está na hora.
- Como foi o seu turno? - Um pé no saco!
A cidade toda fecha às 21:OO.
E qual ê a novidade?
Tudo bem?
Não parece bem.
- Recebi uma ligação hoje. - De quem?
- Da Cheri. - E daí?
Ela está grávida.
- Tem certeza que ê seu? - Claro que ê!
- De quem mais seria? - Desculpe. Não quis dizer...
- Não se preocupe. Tudo bem. - O que vai fazer?
O que acha? Ela precisa fazer um aborto.
- É caro! - Não diga! Isso ê problema meu.
Quanto?
US$ 5OO.
Camisinhas de US$ 2 parecem legais agora.
Sempre usamos. Não sei como isso aconteceu.
Não adianta se preocupar agora.
Está fechado!
- O que ele está fazendo aí? - Ele trabalha aqui.
Por favor, ê rápido!
- Qual ê! - Já fechei o caixa.
Valeu.
- Essas roscas são velhas. - Não faz mal.
US$ 4,89.
O que tem aí?
Uma garrafa de água.
- Seis. - US$ 9,48.
Fique com o troco.
Quer uma?
Estão velhas.
- Ela tem dinheiro? - Não, o pai paga tudo.
E essa ê uma conta que ela não quer que ele veja.
E você?
Eu me ferrei no mês passado.
- O que vai fazer? - Passei o dia pensando nisso.
Posso pedir ao meu pai, mas não tem jeito.
Pensei em pedir um adiantamento ao Lloyd, mas sabe como ele ê.
Só há uma alternativa.
Vou roubar isso aqui.
Claro.
Sem chance!
Sem chance mesmo!
Se Lloyd der falta de alguma coisa, me despede, e preciso do emprego!
- Minha irmã ê doente. Você sabe. - Eu sei e lamento...
...mas não tenho escolha. - Roube no seu próprio turno.
- Não posso. Ela vai amanhã. - Por quê?
Os pais vão ficar fora o dia todo. É a única hora que ela pode ir!
Ela vai ter que esperar. Não vai tirar nenhum dinheiro daqui hoje.
- Não acredito! - Por favor, me dê o dinheiro.
- Vai atirar em mim? - Buzzy!
Atiraria em Cheri se eu precisasse de grana?
- Por que sempre faz isso? - Atiraria?
Diga ao Lloyd que foi assaltada. É tão difícil?
- Não sei mentir. - Mas não vai mentir.
Ele não tem câmeras.
Ele quer um motivo para me despedir.
Vai me dar o dinheiro ou não?
Sabe que quero ajudar, mas não me peça isso.
Melinda não tem convênio. Precisa de tudo que temos.
Vamos!
Faça o que tiver que fazer, mas não vou abrir a gaveta.
Droga!
- Olha pra mim. - Para atirar no meu rosto?
Olha pra mim!
Droga, como você ê teimosa!
Lloyd ê idiota se despedir você. Devia te promover a gerente!
Meu Deus!
Preciso falar com você.
Certo.
Já volto.
E aí?
Arrumou a grana?
O que deu em você?
- Foi sem querer. - Por quê?
- Não foi de propósito. - Me dá essa merda!
É melhor cair fora.
Estou perdida!
Pode me emprestar à jaqueta? Está frio.
Eu te amo.
Ponha a culpa no ladrão. Diga que ele atirou e errou.
Pare de pensar em você! Estou tentando salvar meu emprego!
Eu vou salvar seu emprego. Pense bem. Os tiras devem estar vindo.
- Quanto dinheiro tem no caixa? - US$ 12OO e uns trocados.
Pare!
Você não está pensando com clareza!
Assim você fica com seu emprego...
e US$ 7OO vão para Melinda.
Leve tudo. Pego o meu depois.
Espere.
- Precisa fazer uma coisa antes. - O quê?
- Atire em mim. - O quê?
Lloyd vai saber que estou mentindo na hora...
mas, se atirar em mim, ele não fará perguntas.
- Ficou maluca? - É sério. Preciso do emprego.
- Não posso! - Duffy!
Conto a Cheri sobre aquela vez no verão.
Não faria isso.
Tudo bem.
- Tudo bem. - Espere.
Aqui.
- Assim vai parecer de verdade. - Bem pensado.
Onde quer?
No braço.
Não, no braço esquerdo.
Aqui.
- Aí? - Não pode atirar através do braço.
- Tem certeza? - Tenho.
Bem aqui? Aqui?
Pronta? Pronta?
Isso não ê nada comparado ao que vai sentir. Já pensou nisso?
- Vai doer! - Desculpe.
Pronta?
Droga, não posso fazer isso! É a pior idéia que já teve!
- Precisa fazer isso. - Não posso!
Como meu amigo, faça.
Quero que faça.
- Rápido, antes que eu pense. - Tudo bem. No "3".
- No 3. - Pronta?
1...
Meu Deus! Desculpe! Desculpe!
- Você disse no "3"! - Achei que ia amarelar.
O que eu posso fazer? Desculpe!
Não podia fazer isso! O braço ê meu!
Desculpe!
Meu Deus, está doendo?
A idéia foi sua! Não abre!
- Me dê! Dê o telefone! - O telefone. Por quê?
- Emergência! - Não posso. Não devia estar aqui.
Então me dê!
O telefone não está aqui!
Cadê o telefone?
Na prateleira!
Por que pôs aqui? Quem põe o telefone numa prateleira?
- Aqui. - Aqui. Não, deste lado.
Vá.
Emergência?
- Oi. - Qual é a emergência?
Levei um tiro. Estou sozinha e preciso de uma ambulância.
Chaves!
Porra!
Obrigado, meu bem.
Calma.
Está tudo bem.
Meu Deus, foi por pouco!
O que...
Cheri!
Consegui!
Meu carro não pega!
Cadê a minha bola de boliche?
Cuidado!
Vai ficar tudo bem.
Vamos, acorde!
Acorde!
Consegui a grana.
Consegui a grana, amor.
Merda! Vai, vai!
Largue a arma! Largue a arma agora.
No chão. Bem devagar. Isso.
Cabeça no chão. Mãos nas costas. Agora.
Tem direito a ficar em silêncio. Tudo que disser...
pode ser usado contra você. Tem direito a um advogado.
Se não puder pagar, um será indicado.
Entendeu os direitos que acabei de ler?
Cuidado com a cabeça.
Central, preciso de uma ambulância imediatamente.
Pode deixar.
Meu Deus!
Quer me contar o que aconteceu?
- Eles a atropelaram. - Quem?
Os garotos. Não sei os nomes. Estão numa van azul.
Um suspeito com a sua descrição atirou na caixa do Lloyd's.
Sei que trabalha lá.
A arma e o dinheiro?
E o pênis?
- Como vão? - A vítima do tiro está ali atrás.
Há um pênis ali na curva. Alguém deve estar procurando.
Cheque o pulso. 1... 2... 3.
Pode descer um pouco?
Continue.
Tenho um suspeito ali. Quer dar uma olhada?
- Está ali no carro. - E agora?
Precisamos conversar!
- Você está envolvida? - Sim.
Atiramos no braço, porque...
Pode ficar em silêncio. Tudo o que disser pode ser usado contra você.
Tem direito a um advogado, se não puder pagar...
Entendeu seus direitos?
- Desculpe. - Carro 1 a caminho do distrito.
Suspeitos de assalto presos.
Suspeitos de atropelamento e fuga numa van azul, câmbio.
Recebemos uma ligação sobre o atropelamento de uma gazela.
- Cheque no caminho de volta. - Pode esperar?
- Lamento. Amiga do chefe. - Positivo.
- Steph, o que está fazendo? - Ligando para você.
- Aaron já está aí? - Não devia ter contado sobre ele.
Não acredito que vai fazer os dois pagarem.
Por que não? Não sei de quem ê.
Mas eles podiam dividir. Se soubessem um do outro.
- Quando você vai? - Amanhã.
- Está com medo? - Não.
Preciso desligar. Aaron chegou.
Eu te ligo depois.
Às 23:00 o Dragão de Komodo.
Aquele carro ê de Aaron?
- Não quero que fique com ele. - Não fico!
- Então o que ele está fazendo aqui? - Só vou sair.
- Não confio naquele cara. - Já disse.
Olhe para mim!
Se ele bater em você de novo, eu o mato.
Eu sei me cuidar.
- E aí, amor? - Você trouxe?
- Mostre. - Não confia em mim?
- Vamos para o fim da rua. - Como pode pensar em sexo?
- Entre. - No carro, não. É muito apertado.
- Então vamos entrar. - Meu pai está em casa.
Merda!
Você me quer mesmo?
Vai ter que me pegar primeiro.
Vou te pegar!
Volte aqui!
Sabe que eu vou te pegar!
Vai pagar por isso! Pare!
Vem!
Merda!
Pare!
Vem cá!
Vem!
Não vai escapar.
Você me quer?
- É um cheque? - É. E daí?
É melhor não voltar.
- E a camisinha? - Não trouxe.
- O quê? - Você já está grávida.
- Mas e as outras coisas? - Eu sou limpinho.
E vai ser bom fazer sem usar nada.
- O que foi? - Nada.
Você gozou?
Meu Deus!
- Como foi? - Pode guardar um segredo?
Claro. O que é?
- Duffy apareceu e nos viu. - Ele viu você com Aaron?
- Nunca o vi tão bravo. - Meu Deus! Duffy vai matá-lo!
- E Aaron? - Foi embora.
Que bom!
O que está fazendo?
Você está sangrando?
- Deixe-me ver. - Estou bem!
Cortei a mão num arbusto.
- Você está bem? - Estou bem, pai!
O que houve?
Querida! Pode me contar.
Sabe que só quero o seu bem.
Viu as minhas chaves?
Pode me emprestar seu carro?
Aonde vai?
Pai, por favor.
- Tome mais cuidado com as chaves. - Obrigada.
Não quer me contar nada?
Que lata-velha!
Garota!
Quer ajuda?
Aceita uma deliciosa garrafa de água?
Que tal uma rosca?
- Calma. Ela sai com Duffy Nichols. - Conhece Duffy?
- Claro. Ele cortava a minha grama. - Ele trabalha no Lloyd's.
- Lloyd's? - Quer uma carona?
Não. Obrigada pela dica.
Merda!
Droga, como você ê teimosa!
Lloyd ê idiota se despedir você. Devia te promover a gerente.
Meu Deus!
Preciso falar com você.
Já volto.
E aí?
Arrumou a grana?
Desculpe, não vou conseguir atê amanhã.
Tudo bem, eu entendo.
O que deu em você?
Uma garota não pode beijar o namorado?
- O que deu em você? - Foi sem querer.
- Por quê? - Não foi de propósito!
Me dá essa droga!
É melhor sair daqui.
Estou perdida!
Pode me emprestar a jaqueta? Está frio.
Eu te amo.
Só pode estar brincando!
Obrigada!
Emergência.
Vi um homem atirar na caixa do Lloyd's.
Pode descrever o suspeito?
Camiseta preta e calça verde.
Merda!
- OI, gostosa. - Preciso que venha me buscar.
- Não queria Ir embora amanhã? - Quero ir embora agora!
Tudo bem.
- Arrumou a grana? - Com Aaron.
E Duffy?
Ele descobriu?
Descobriu? Sabe que não está grávida?
Não, ele acredita em mim! É que... merda!
- Onde você está? - Estou voltando da casa de Benny.
Estou quase em casa. Diga onde está, e eu pego você.
Não estou em casa. Estou no centro.
- Está bêbado? - Não diria que estou bêbado.
Venha me buscar para eu pegar minhas coisas e dar o fora...
Consegui!
Meu carro não pega.
Alô?
- Ainda está aí? - Consegui a parte de Duffy.
Ligo depois.
Você fica dizendo Que tem uma coisa para mim
Uma coisa que chama de amor, Mas confesse
Você tem se metido Onde não deveria
Enquanto alguém Fica com a melhor parte
Essas botas foram Feitas para andar
E é Isso o que Elas vão fazer
Um dia desses essas botas Vão passar por cima de você
PRONTO - 11:14